新华社北京12月7日电 中共中央政治局12月6日召开会议，分析研究2023年经济工作；听取中央纪委国家监委工作汇报，研究部署2023年党风廉政建设和反腐败工作。Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting。
The meeting held that this year is an extremely important year in the history of the Party and the country。In the face of a stormy international environment and arduous tasks of domestic reform, development and stability，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民迎难而上，We will intensify macro-control，The quality of development has steadily improved，Scientific and technological innovation has yielded fruitful results，Reform and opening up were deepened across the board，Employment prices were basically stable，Food security, energy security and people's livelihood are effectively guaranteed，We maintained overall economic and social stability。We successfully hosted the Beijing Winter Olympic and Paralympic Games。We successfully convened the 20th CPC National Congress and took solid steps on our new journey to comprehensively build a modern socialist country。
The meeting stressed that next year will be the first year to fully implement the spirit of the Party's 20 National Congress。We will do a good job in economic work next year，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，We will fully implement the guiding principles of the Party's 20th National Congress，We made solid progress in promoting Chinese-style modernization，Adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability，Implement the new development concept in a complete, accurate and comprehensive manner，We will accelerate the building of a new pattern of development，We will strive to promote high-quality development，Better coordinate epidemic prevention and control with economic and social development，Better balance development and security，Comprehensively deepen reform and opening up，Boost market confidence，We will integrate the implementation of the strategy of expanding domestic demand with deepening supply-side structural reform，We will give priority to ensuring steady growth, employment, and prices，Effectively forestall and defuse major risks，We promoted an overall improvement in economic performance，Achieve effective improvement in quality and reasonable growth in quantity，Make good progress in building a modern socialist country in all respects。
The meeting pointed out that next year, we should adhere to the priority of stability, seek progress while maintaining stability, continue to implement a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, strengthen the coordination and cooperation of various policies, optimize epidemic prevention and control measures, and form a joint force to promote high-quality development。A proactive fiscal policy should be more effective, a prudent monetary policy should be precise and effective, industrial policy should pursue development and security at the same time, science and technology policy should focus on self-reliance, and social policy should ensure the bottom line of people's wellbeing。We should focus on expanding domestic demand and give full play to the fundamental role of consumption and the key role of investment。It is necessary to speed up the construction of a modern industrial system and improve the resilience and safety of industrial chains and supply chains。We must earnestly implement the "two unswervingly" and enhance the driving force and vitality of China's socialist modernization drive。We will open to the outside world at a high level and make greater efforts to attract and utilize foreign investment。We need to effectively guard against and defuse major economic and financial risks, and ensure that systemic risks do not occur。
The meeting stressed that it is necessary to strengthen the Party's overall leadership over economic work, comprehensively study, grasp and implement the spirit of the Party's 20 National Congress, and improve the implementation mechanism of the CPC Central Committee's major decisions。We must adhere to the principle of solid work, stimulate the entrepreneurial vitality of officers in the whole society, and let cadres dare to do it, local governments dare to venture, enterprises dare to do it, and the masses dare to initiate。We need to make coordinated efforts to ensure the supply and price of important goods and ensure the supply of coal, electricity, oil and gas transportation, care about the work and livelihood of people in need, ensure the payment of wages for rural migrant workers, and work hard to ensure work safety and disaster prevention and reduction, so as to maintain social harmony and stability。
The meeting pointed out that the comprehensive and strict governance of the Party has been sharpening a sword for ten years, and the anti-corruption campaign has won an overwhelming victory and been comprehensively consolidated, but it is still far from the time of success。We must always maintain the soberness and firmness to solve the problems unique to the big Party, always maintain the tenacity and perseverance on the road, further strengthen the political resolve to unswervingly and comprehensively govern the Party strictly, adhere to the strict tone, strict measures, and strict atmosphere for a long time, and carry out the Party's great self-revolution in the new era to the end。Discipline inspection and supervision organs must always adhere to the Party's original mission，Faithfully perform the duties assigned by the Party Constitution and the Constitution，We will resolutely implement the Party's strategic plan for self-revolution and the strategic policy of comprehensively and strictly governing the Party，We will continue to enforce discipline and fight corruption，We will improve the Party and state oversight systems，Forging discipline inspection and supervision of iron Army，We will deepen the high-quality development of discipline inspection and supervision，To provide a strong guarantee for the realization of the Party's mission and tasks in the new era and new journey。 The meeting stressed that it is necessary to firmly grasp the main line of fully implementing the spirit of the Party's 20 National Congress, maintain the authority of the CPC Central Committee and centralized and unified leadership with strong political supervision, and promptly discover and strive to solve the "seven problems.。We will continue to strengthen the eight central regulations of the dikes，To the first sign of extravagance，We will strictly investigate and punish violations of discipline against the wind，Resolutely prevent rebound tide, prevent invisible mutation, prevent fatigue and war weariness，Focus on correcting formalism and bureaucracy，Pay close attention to the work layers of code, paralysis lax, willful use of power, do not take responsibility for inaction and other problems，Scientific and accurate targeted remediation。Discipline construction should be placed in a more prominent position, and strict requirements should be implemented into the whole process of Party regulation formulation, Party discipline education, and discipline enforcement supervision, so that the iron discipline can "grow teeth" and become powerful, and let cadres wake up and know how to stop。We must fight a persistent and tough fight against corruption in a thoroughly self-revolutionary spirit，Since the 18th National Congress of the Party, those who do not converge, do not stop, and take bold actions as the top priority，Dig deep, investigate and punish，Focus on corruption cases where political and economic issues are intertwined，We will deepen efforts to combat corruption in areas where power is concentrated, capital is intensive, and resources are abundant，Resolutely punish the "fly greed" around the people，Further eradicate the breeding ground for corruption。It is necessary to improve the Party and state supervision system, better play the role of political inspection sword, and enhance the effectiveness of supervision over the "first leader" and the leading group。
此前，习近平总书记主持召开中央政治局常委会会议，听取中央纪委国家监委工作情况和二十届中央纪律检查委员会第二次全体会议准备情况汇报。
The meeting agreed to hold the second plenary session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection from January 9 to 11 next year。
The meeting also examined other matters。
(Source: International Business Daily)